AirPods 5: Open-Ear-ANC und Live-Übersetzung

Mit den AirPods 5 hat Apple am 9. September 2026 eine neue Generation seiner Standard-Kopfhörer vorgestellt, die erstmals aktive Geräuschunterdrückung (ANC) in einer offenen Bauform mitbringt. Zusätzlich verspricht der Hersteller besseren Klang, mehr Robustheit, Live-Übersetzung und freihändigen Zugriff auf den neuen Assistenten Siri AI. Wir ordnen ein, was die neuen Hörer können, was Apple zu Akku und Preis sagt und welche Einschränkungen für Nutzer in Deutschland gelten.

Zwei Modelle, zwei Preisstufen

Apple bietet die AirPods 5 in zwei Varianten an: die Standardversion zu 129 US-Dollar und eine Version mit kabellos ladbarem Etui zu 149 US-Dollar. Das sind US-Preise; in der uns vorliegenden Meldung stehen keine Euro-Preise, die Angabe für Deutschland muss im Apple Store nachgesehen werden. Vorbestellt werden konnte ab dem 9. September, im Handel sind beide Modelle seit dem 18. September in den USA und mehr als 65 weiteren Ländern und Regionen erhältlich. Apple bezeichnet die AirPods 5 als „preisgünstigsten Weg“, einige der leistungsfähigsten AirPods-Funktionen zu nutzen. Wer sich zuerst orientieren möchte, welche Funktionen moderne Kopfhörer sonst noch bieten, findet in unserem Beitrag Smarte Kopfhörer mit Gesundheitssensoren eine Übersicht.

Geräuschunterdrückung in offener Bauform

Das Hauptargument ist die „branchenbeste“ ANC in einem Open-Ear-Design, wie Apple es ausdrückt. Eine offene Bauform, bei der der Hörer nicht im Gehörgang abdichtet, ist klassisch schwer zu dämpfen, weil Außengeräusche leichter eindringen. Apple verspricht, dass die AirPods 5 bis zu 50 Prozent mehr Außengeräusche entfernen als die AirPods 4 mit ANC. Möglich machen soll das eine neue „Multiport“-Akustikarchitektur mit mehreren Öffnungen und verbesserte Algorithmen für Computational Audio, also Signalverarbeitung in Echtzeit. Der Transparenzmodus soll Stimmen und Umgebungsgeräusche natürlicher wiedergeben. Der Wert „50 Prozent“ ist eine Herstellerangabe, die sich auf das Vorjahresmodell bezieht; unabhängige Messungen liegen noch nicht vor, und Apple weist selbst darauf hin, dass die Leistung von Geräteeinstellungen und Umgebung abhängt.

Weiterhin an Bord sind „Adaptive Audio“, das Transparenzmodus und ANC je nach Umgebung mischt, sowie „Conversation Awareness“, das die Medienlautstärke senkt, sobald der Träger zu sprechen beginnt. Wer allgemein verstehen will, nach welchen Kriterien sich Kopfhörer vergleichen lassen, findet in unserem Ratgeber Gaming-Headsets kaufen eine Übersicht zu Sound, Mikrofon und Tragekomfort, die auch hier eine Rolle spielen.

Klang: Von den AirPods Pro 3 inspiriert

Apple hat die Akustik laut eigener Darstellung von den AirPods Pro 3 abgeleitet und für die AirPods 5 neu entwickelt. Eine neue Multiport-Architektur und die nächste Generation des Adaptive EQ sollen reichhaltigeren, detaillierteren Klang über eine größere Bandbreite an Ohrformen liefern. Das soll auch das personalisierte Spatial Audio, also den dreidimensionalen Klangeindruck, immersiver machen. Mehr kann man dazu ohne Hörtests nicht sagen: Klang ist subjektiv, und die Offenbauweise bringt Eigenheiten mit sich, etwa bei der Basswiedergabe in lauter Umgebung. Wer häufig in Bahn oder Großraumbüro unterwegs ist, sollte die Hörer vor dem Kauf ausprobieren.

Siri AI und Live-Übersetzung

Die zweite große Neuerung betrifft die Software. Mit einem Apple-Intelligence-fähigen iPhone sollen die AirPods 5 den neuen Assistenten Siri AI freihändig nutzbar machen. Siri AI, das als Beta mit iOS 27 startet, versteht laut Apple den persönlichen Kontext aus Nachrichten, E-Mails und Fotos und kann App-Aktionen ausführen. Als Beispiele nennt Apple, einen von Freunden empfohlenen Song abzuspielen oder zur Reservierung zu navigieren, die in einer E-Mail steckt. Die Stimme des Assistenten ist anpassbar, und das Diktieren soll genauer werden. Über „Siri Interactions“ können Nutzer dem Assistenten durch Kopfnicken oder -schütteln antworten, was in unauffälligen Situationen praktisch sein kann. Mehr zum Assistenten steht in unserem Beitrag Siri AI und Apple Intelligence in iOS 27.

Wichtig für deutsche Nutzer: Siri AI startet laut Apple als Beta auf Englisch; Französisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch und Spanisch sollen im Oktober folgen, in der EU ist der Assistent auf iPhone, iPad und Apple Watch zunächst nicht verfügbar. Damit ist ein Teil der „intelligenten“ AirPods-Funktionen für viele Käufer hierzulande vorerst nicht nutzbar.

Die Live-Übersetzung („Live Translation“), von Apple Intelligence angetrieben, soll Gespräche über Sprachgrenzen erleichtern. Nach der Einrichtung in der Übersetzen-App und dem Herunterladen der gewünschten Sprachen lässt sie sich per gleichzeitigem Drücken beider Stiele, per Zuruf „Siri, start Live Translation“ oder über die Aktionstaste des iPhones starten. Laut Apple ist die Funktion nun in der gesamten AirPods-Palette verfügbar. Die Fußnote schränkt ein, dass sie nicht in allen Sprachen und Regionen angeboten wird und kompatible Geräte mit aktueller Software und aktueller Firmware voraussetzt. Welche Sprachen in Deutschland konkret nutzbar sind, sollte man deshalb vor dem Kauf auf Apples Webseite prüfen. Hintergründe zur Rolle solcher Funktionen finden Sie auch in On-Device-KI im Smartphone.

Die Version mit Wireless-Ladeetui

Das teurere Modell bringt zwei Extras. Zum einen gibt es einen Kraftsensor mit „Volume Swipe“: Über Wischen nach oben oder unten am Stiel lässt sich die Lautstärke ändern. Apple bezeichnet das als Premiere für Open-Ear-Hörer. Zum anderen verlängert ein neu gestalteter Akku die Laufzeit: bis zu fünf Stunden Wiedergabe mit ANC pro Ladung, eine Stunde mehr als bei den AirPods 4 mit ANC. Zusammen mit dem Etui sind es bis zu 22 Stunden mit ANC. Das Etui lässt sich über Apple-Watch-Ladegeräte, Qi-kompatible Ladegeräte oder USB-C laden. Zu den Laufzeiten der Standardvariante macht die Meldung weniger konkrete Aussagen; eine genauere Angabe fehlt in der uns vorliegenden Fassung. Wie man Laufzeitangaben grundsätzlich liest, haben wir in Wearable-Akkulaufzeit im Vergleich erklärt, wie man den Akku im Alltag schont, im Ratgeber Smartphone-Akku richtig pflegen.

Robuster und nachhaltiger

Gegenüber den Vorgängern soll der Schutz vor Staub, Schweiß und Wasser verbessert sein; die genaue Schutzklasse nennt die Meldung nicht. Hintergründe zu solchen Klassen erläutert unser Beitrag IP68 und Wasserschutz. Zur Umweltbilanz gibt Apple an, die AirPods 5 bestünden zu 40 Prozent aus recyceltem Material, darunter 70 Prozent recyceltes Plastik im Wireless-Etui und 100 Prozent recyceltes Kobalt im Akku. Bei der Herstellung kämen 35 Prozent erneuerbare Energie zum Einsatz, die Verpackung bestehe vollständig aus Fasermaterial.

Voraussetzungen im Überblick

Für den vollen Funktionsumfang empfiehlt Apple die Kombination mit einem Gerät mit aktueller Software. Apple Intelligence ist seit dem 14. September mit iOS 27 verfügbar, wenn ein kompatibles Gerät auf eine unterstützte Sprache gestellt ist; die Liste umfasst unter anderem Deutsch. Siri AI und die Siri-Funktionen der AirPods sind jedoch gesondert eingeschränkt, wie oben beschrieben. Einige serverbasierte KI-Funktionen unterliegen laut Apples Hinweisen täglichen Nutzungsgrenzen.

Einordnung

Offene Hörer mit wirksamer ANC wären ein bemerkenswerter Fortschritt: Wer die Ohren nicht abdichten mag oder Wert auf Tragekomfort legt, bekommt erstmals eine Option mit Geräuschunterdrückung zum niedrigeren Preis. Ob die „bis zu 50 Prozent“ im Alltag spürbar sind, müssen Tests zeigen. Die KI-Funktionen sind eher ein Zusatz, der von Region, Sprache und Beta-Status abhängt. Apples Ökosystem hat auch Nachteile: Viele der Funktionen funktionieren nur mit iPhone, iPad oder Mac. Android-Nutzer sollten das berücksichtigen; Aussagen zur Nutzung mit Android-Geräten enthält die Meldung nicht.

Fazit

Die AirPods 5 sind das Update, auf das Nutzer der Standard-AirPods gewartet haben dürften: ANC, bessere Akustik, mehr Robustheit und neue Bedienmöglichkeiten zu moderaten US-Preisen. Für Käufer in Deutschland sind Euro-Preis, Siri-AI-Verfügbarkeit und die Sprachen der Live-Übersetzung die wichtigsten offenen Punkte. Bis unabhängige Tests die Geräuschunterdrückung bestätigen, bleiben die Werte Herstellerangaben.